Le mot vietnamien "chúi mũi" peut être traduit littéralement par "pencher la tête" ou "incliner le nez". Dans un contexte maritime, cela signifie que la proue d'un bateau s'incline vers l'avant, comme lorsque le nez d'une jonque se penche en avant. Voici une explication détaillée :
Définition : "Chúi mũi" désigne un mouvement où quelque chose s'incline vers l'avant. Cela peut se référer à un bateau qui penche en avant, mais peut également être utilisé de manière figurée pour désigner une personne qui se penche en avant ou qui s'approche de quelque chose avec curiosité.
Exemple d'utilisation :
Variantes : Une variante de "chúi mũi" peut inclure des expressions comme "chúi đầu", qui signifie également se pencher ou s'incliner, mais peut aussi avoir une connotation plus spécifique selon le contexte (comme se pencher pour regarder quelque chose de près).
Synonymes :
Il est important de noter que "chúi mũi" n'a pas de significations très variées. Sa principale utilisation reste dans le sens de se pencher ou d'incliner vers l'avant, que ce soit pour un bateau ou pour une personne.
En résumé, "chúi mũi" est un mot intéressant qui décrit un mouvement vers l'avant, que ce soit dans un contexte maritime ou figuratif.